Bahasa Indonesia: “Pada akhir September,” tulis Timothy Pratt di Capital & Main , “gumpalan asap Spaceman besar dari kebakaran kimia menyebar di metro Atlanta, bertahan selama berminggu-minggu dan mendorong liputan berita nasional. Asap telah hilang, tetapi kemarahan belum hilang di Conyers, kota berpenduduk 20.000 orang tempat kebakaran terjadi, dan di daerah sekitarnya… Asap dari kebakaran tersebut membuat beberapa penduduk mengalami kesulitan bernapas, sakit kepala, pusing dan ruam kulit pada hari-hari berikutnya, bersama dengan kekhawatiran yang semakin dalam tentang keselamatan komunitas mereka… Kebakaran itu adalah kebakaran keempat perusahaan kimia kolam renang BioLab dalam dua dekade terakhir, sebuah rekam jejak yang telah menciptakan apa yang digambarkan oleh seorang pengamat sebagai “kemarahan generasi” di antara penduduk.” Dalam bagian ini dari seri berkelanjutan kami Sacrificed —di mana kami berbicara kepada orang-orang yang tinggal, bekerja, dan memperjuangkan keadilan di “zona pengorbanan” Amerika—kami berbicara dengan Hannah Loyd, Christina O’Connor, dan Jeramie Julian: tiga warga yang tinggal di dekat, dan secara langsung terkena dampak kebakaran bulan September di fasilitas Conyers BioLab.
Saya Hannah. Saya berasal dari Conyers, Georgia. Saya tumbuh besar di sana, bersekolah di sana, dan lulus di sana. Setelah lulus, kami pindah ke Oxford, Georgia. Kemudian, setelah saya menikah, suami saya dan saya pindah ke Walnut Grove, Georgia. Kami memiliki seorang putri berusia 3 tahun. Kami terkena dampak pada hari kebakaran karena awan kimia berubah seiring cuaca. Api dikatakan telah padam, tetapi awan itu dikatakan telah bergeser dan bergerak ke arah kami. Jadi, kami tahu saat itu bahwa ada yang tidak beres setelah kami berencana untuk tetap di dalam rumah sepanjang hari. Kami berencana untuk pergi ke beberapa festival dan semacamnya. Namun, kami melihat di media sosial dan di berita bahwa kebakaran terjadi lagi. Jadi, kami memutuskan untuk tetap di dalam rumah dan tidak tahu bahwa awan akan bergeser ke arah kami sampai kami diberi tahu di berita bahwa awan telah bergeser.
Nama saya Christina dan saya tidak tumbuh besar di daerah Conyers, Covington, tetapi saya pindah ke Covington sekitar minggu pertama bulan Agustus. Saya melihat bahwa itu akan menjadi awal yang baru bagi saya dan seperti itulah saya dalam hidup dan musim pembangunan kembali saya. Jadi saya menemukan rumah seluas tujuh hektar yang indah dan dapat menyewanya dan menjalani hidup dan menikmati hidup saya. Ketika pada tanggal 29 September, biolab meledak dan hanya saya yang menyewa. Saya punya teman sekamar, saya punya kucing di sana di rumah di Covington, tetapi saya pergi bekerja, pada saat itu saya memiliki perusahaan pembersihan dan saya mendengar tentang kebakaran pada pukul 5:00 pagi saya melihat sesuatu tentang itu dan saya berpikir, Biolab, apa itu? Apakah itu hal sains? Apa itu biolab? Saya bahkan tidak tahu apa itu sebenarnya.
Namun, saya keluar dan pergi bekerja dan tempat itu dekat dengan Conyers. Tempat itu di Covington, tetapi lebih dekat dengan Conyers. Namun, saya masih tidak menyadarinya. Saya tidak menyadari apa yang terjadi. Jadi, saya pergi bekerja dan klien saya dan saya pergi. Dan dalam perjalanan pulang, saya berhenti di Publix dan tempat itu di Covington, dan saya keluar dan saya merasa seperti orang-orang sedang melihat ke langit. Dan kemudian saya keluar dari mobil dan saya seperti, seseorang merasa aneh. Dan saya keluar dan saya bisa mencium bau yang tidak dapat saya jelaskan dengan pasti. Dan saya seperti, wah, aneh sekali. Dan saya masih tidak benar-benar menyadari, oke, apa ini? Apa yang terjadi? Jadi, saya pulang dan teman sekamar saya ada di luar. Ada beberapa anjing yang benar-benar hilang, dan kami berjalan-jalan di sekitar lingkungan itu mencoba menemukan rumah mereka.
Mereka berjalan-jalan, jadi kami berjalan-jalan di luar, tanpa sepengetahuan kami di tengah bahan kimia ini, mereka datang karena mereka datang ke arah Covington, dan saya lebih dekat dengan Hannah di daerah itu, dan saya mungkin, saya tidak tahu, 20 mil. Jadi ya, jadi setelah kami berjalan-jalan di luar, mencoba menemukan anjing-anjing di rumah, saya kembali ke dalam dan beberapa jam berlalu dan saya mendengar hal-hal yang saya kira di berita atau media sosial. Saya tidak benar-benar menonton berita, tetapi saya mendengar tentang kebakaran bahan kimia ini, dan kemudian saya mulai mendengar orang-orang, oke, matikan AC Anda. Jadi kami melakukannya. Kami mematikan AC kami, tetapi pada saat itu baunya sangat kuat di luar. Baunya kuat dan pada saat itu saya bisa merasakan dan merasakannya di dalam rumah, di dalam rumah. Jadi saya memberi tahu teman sekamar saya, kita harus keluar dari sini.
Mereka memberi tahu orang-orang untuk berlindung di tempat. Mereka memberi tahu orang-orang, saya pikir untuk mengungsi, tetapi naluri saya mengatakan, kami harus pergi. Ini di dalam rumah. Saya tidak bisa tinggal di sini. Jadi kami akhirnya pergi dan itu terjadi dari sana. Saya mengungsi dan saya dapat memberi tahu lebih banyak dari sudut pandang saya sejauh mengemudi melewatinya. Saya dapat memberi tahu Anda apa yang terjadi pada mobil saya. Saya dapat memberi tahu Anda mencoba menemukan kota untuk melarikan diri karena itu seperti bolak-balik. Saya mencoba pergi ke McDonough ke rumah putri saya, tetapi itu mengikuti saya seperti gumpalan kimia, bahan kimia, mereka bergerak. Mereka tidak hanya terbatas di Rockdale County. Jadi mereka bergerak ke mana-mana. Jadi saya mencoba untuk kembali sebenarnya, tetapi itu terlalu buruk. Saya tidak bisa tinggal di sana.